болѣзнь

БОЛѢЗН|Ь (506), -И с.

1.Болезнь, нездоровье, физический недуг:

Стенюштю ономоу тѩжько отъ болѣзни. Изб 1076, 52 об.; не ѡ(т)лоучашесѩ ѡ(т) нѥго [ученик]... бѣ бо оуже болѣзнию лютою одьрьжимъ. [Феодосий] ЖФП XII, 63б; въ недоузѣ лютѣ ѡбъдьржима. и съмьрть себе за многɤ ради болѣзни молѩщю. (τῶν ἀλγεινῶν) ЖФСт XII, 149 об.; ни въздрасть ѥдина. ни сила телесьна˫а. ни такоже вьсѩ болѣзньми оудьржитьсѩ. УСт XII/XIII, 206 об.; Елико же ѥп(с)пъ... не прѣидɤть на зборъ... ни старостью ни болезнью ни иною никоѥю же тѩжькою ноужею възъбранѩѥми... таковы˫а.... наказати КР 1284, 125в; б҃це... ||=соущимъ въ болѣзни легъка˫а ицѣлительнице. СбЯр XIII, 71—72; археп(с)пъ антонии... онѣмѣ... ||=бы(с). лѣ(т) •г҃• въ болезни тои... и та(к) оумре. ЛH XIII—XIV, 116—116 об. (1232); Б҃ъ бо казнить рабы св(о)˫а напастми различными. водою и ѡгнемь и болѣзньми тѩжкыми. ЛЛ 1377, 137 об. (1187); Аз же сугубо стражю: утрьуду болѣзнь клѣщить мѩ КТур XII сп. XIV, 38; вина испиваи мало. желоудъка ра(д) твоего. и частыхъ болѣзнии. (τὰς... ἀσϑενείας) ПНЧ XIV, 100а; различь˫а же болѣзни и ˫ази. болѣзнь бо е(с) тѣлу пре||вращенье. тѣлу старо(с). ˫азѩ же начало слабости тѣла. ГБ XIV, 11в—г; Лоуче болѣзнь терпѣти. негли печаль Мен к. XIV, 186; Зардан... не имѣ˫а же что створити... в свои домъ ѡ(т)иде. болѣзнь к с(е)бѣ приложивъ. и нездрав сѩ творѩ. (τῇ ἀνίᾳ) ЖВИ XIV—XV, 83г; тѣло же всѩкои болѣзни и врѣду. и тлѣнию повиньно. Пал 1406, 44в; оу˫а и [Мстислава] болезнь крѣпка. и ѡхоудѣвающи силѣ. и ѡтоимающи ˫азыкъ. ЛИ ок. 1425, 214 об. (1178);

||=о заболеваниях различных частей тела:

ногама болѣзнь и гла||вьна˫а болѣзнь. и очима вредъ пища творить. Изб 1076, 238—238 об.; избави болѩщаго ѡ(т) болѣзни ɤтробны˫а СбТр к. XIV, 166 об.; стаiѩ вра(ч) прѣртивша ѥго ѡ(т) болѣзьни зубь Надп XIV/XV (6); наведе бо на мѩ. г(с)ь болѣзнь лѩдвиную. Пал 1406, 115г;

||=боль:

Вьсѣмь ср҃дцьм прослави оц҃ѩ своѥго: и т҃рьнѩ болѣзни не збоуди. (ὠδῖνας) Изб 1076, 160; и се третии д҃нь не почи крича болѣзнию. и вьсю нощь не преста... къ свѣтоу оусъпе. ЧудН XII, 74б; изъ˫атовати имъ [христианам] десноѥ око, не точью болезни ра(д), но и бещесть˫а ра(д) (διὰ τὸ ὀδυνηρόν) ГА XIII—XIV, 201в; Стоню со слезами, томимъ болѣзнью недуга моѥго КТур XII сп. XIV, 38; Закони ѥстьства женамъ... ни же рожати бе||з болѣзни. ГБ XIV, 3б—в;

♦=болѣзнь плътьска˫а (плътьна˫а):

Не оубо˫авшесѩ болѣзнии плотьскы(х). ни мукъ оустрашешесѩ. Мин XIV (май, 2), 15; Ибо въздержаниѥ. славы ради члвч(с)кы˫а творѩху. болѣзнь имать плотьну. (πόνον... σαρκός) ПНЧ XIV, 162в;

♦=болѣзнь съмьртьна˫а (съмьртоносьна˫а) — заболевание со смертельным исходом:

въ черны ризы ѡблещи ˫а ноужа ради... или смертоносны˫а ради болѣзни. КР 1284, 137б; и въпи˫аше [боярин] см҃ртьною болезнью одьрзимъ. Пр 1383, 49а; разболѣвсѩ см҃ртною болезнью. и пришедшю ему в послѣднее издыханье. никако же свое˫а см҃рти оубо˫асѩ. (τὴν πρὸς ϑἀνατον... ἀσϑένειαν) ПНЧ XIV, 106б;

♦= болѣзнь тѣлесьна˫а:

развѣ аште тѣлесьны˫а болѣзни ради немощьно ѥмоу боудеть. (δι’ ἀσϑένειαν σωματικήν) КЕ XII, 18б; ˫ако пь˫аньства зла иного послѣдоуимъ. невздержаниѥ. неч(с)тота... к симъ и болѣзнь телесна˫а. КН 1280, 516г; телеснѣи же болезни на нь нашедъши. къ послѣднемоу животоу приде. (σωματικῆς ἀρρωστίας) ПНЧ 1296, 169 об.; егда видѩ(х) ||=внѣшнѩ˫а болѣзни телесны˫а. и муч(и)ти начахъ д҃ша чл҃вчка˫а ЗЦ к. XIV, 16в—г; кто... не избавленъ бы(с) ˫азвы дш҃вны˫а и болѣзни телесны˫а ПКП 1406, 98г;

♦=болѣзнь оусъпьна˫а (осъпьна˫а):

оумьрши женѣ и дѣтемъ. ѡ(т) оусопьны˫а [Пр XIV (6), 127г — ѡ(т) осопны˫а] болѣзни. ПрЛ XIII, 97г;

♦=огньна˫а болѣзнь:

кручины же три въ чл҃вцѣ. желта. зелена. и черна. да ѡ(т) желтоѥ огньна˫а болѣзнь. СбХл XIV, 117; тако и ты нынѩ изволи раны приимати. и мучитесѩ ѡ(т) ѡгнены болѣзни. (παρὰ τοῦ πυρετοῦ) ПНЧ XIV, 152г; Что ожидаеши огньны˫а болѣзнi. ГБ XIV, 30б;

♦=соньна˫а болѣзнь:

въ единомь же дѣлѣ сицѣмь приносѩть(с) въ стары(х) може бесѣдахъ. о соньнѣи болѣзни (λοιμικῆς... νόσου) ПНЧ XIV, 127б.

2. Душевное страдание, скорбь, мука:

болѣзнь оубо ѥсть ѥже вражьдовати и не миръ имѣти... ка˫а болѣзнь ѥже зъла не решти никомоу же. Изб 1076, 92 об.; исповѣда ѥмоу вьсю бѣдоу свою. и болѣзнь. ЧудН XII, 72а; болѣзни напълни ми д҃шю. обаче же и ˫ави ми сѩ невѣрьно. писаниѥ (ὀδύνης) КЕ XII, 198б; манастырь съ многъмь потъмь. и бо||лѣзньми съвьршеныи УСт XII/XIII, 231 об. — 232; которымi бользньми и труды мытарь спсесѩ... кыимi же поты и троуды разбоиникъ съ кр(с)та в раи въ ||=жизнь вьселисѩ. (κόποις καὶ μόχϑοις) КР 1284, 213в—г; аще оу˫азвить ти ѥдиною ср҃дце на плаць. к томоу не ѡ(т)ходить болѣзнь ѡ(т) него. нъ пребываѥть ˫азвьнъ до см҃рти своѥ˫а. ПрЛ XIII, 145г; долѣ положю свѣтъ въ д҃ши моѥи. болѣзнь въ ср҃дци моѥмь д҃нь и нощь. СбЯр XIII, 4; зѣло искапавъ. многыми болѣзньми д҃шю ѡ(т)верже. (μετὰ... ἀλγηδόνων) ГА XIII—XIV, 138б; всѩ хулна˫а вещь дь˫аволѩ. болезнь зломысльѥ. Пр 1383, 138в; хощеть Г(с)ь ѡ(т)˫ати болезнь ѡ(т) д҃ша ѥго, и дати ѥму крѣпкыхъ користь КТур XII сп. XIV, 30; аще бо кто печаленъ. е҃ ти [так!] не можеть болѣзни то˫а вонъ изнести ЗЦ к. XIV, 47г; азъ же что створю къ таковѣи оубо жестотѣ ни ѡчима възрѣти могу. страхом же ц(с)ревѣмъ д҃шу болѣзньми и стр(с)тми раздѣлѩю. (ἐν ὀδύναις) ЖВИ XIV—XV, 81а;

||=грех:

Велика болѣзнь ѥсть держати гнѣвъ Мен к. XIV, 187;

||=забота:

не забуваите [так!] мт҃рнѩ труда ˫аже о чадѣхъ печаль и болѣзнь. Пр 1383, 138а; зде же паве(л) не просто дѣлати пове(лѣ). но с болѣзнью и трɤдомъ. (μετὰ πόνου) ПНЧ XIV, 139в; бес претыкани˫а быти. во всѩкои вещи. ѡ семъ болѣзнь мо˫а и глумлениѥ. (ὁ πόνος) ФСт XIV, 114в; ѡц҃и велику болѣзнь имуть ѡ дѣте(х) свои(х). и жалость и печаль. ЗЦ к. XIV, 48б;

безъ болѣзни — легко, без труда:

Вьсего паче почьсти д҃шɤ да добрыи ти троудъ без болѣзни творить сѩ. (ἀκαμάτως) Изб 1076, 74 об.; рече без болѣзни. ни ино ничьсо же. (πόνου χωρίς) ЖФСт XII, 98 об.; оунѥ бо мала часть съ страхъмь г҃ньмь. неже съкровища вель˫а без болѣзни. СбТр XII/XIII, 121 об.; тако ли [спросил Зосима отшельницу] безъ болѣзни пребы(с). толико лѣ(т). никоѥ˫а же пакости приѥмлюще. (ἀπόνѡς) СбЧуд XIV, 64б; на высокыи пр(с)тлъ еп(с)пъ взведенъ бы(с). ни безъ болѣзни. ни бе-завиды ни бе-свара. (οὐκ ἀμογητί) ГБ XIV, 159а;

♦=болѣзнь доуши:

нѣ(с) болѣзни д҃ши тѩжьша оклеветани˫а. (πόνος φυχῆς) ПНЧ 1296, 91; сама вѣси строупы ср҃дца моѥго. и болѣзнь д҃ша моѥ˫а. СбЯр XIII, 99об.; ѥда ожесточа не повинеть ти сѩ. [сын] и боудеть ти ѡ(т) него досада и болѣзнь д҃ши. и тщета домови. Пр 1383, 126в;

♦= болѣзнь сьрдьца:

призьри съ высоты ст҃ын˫а твоѥ˫а вижь болѣзнь ср҃дца моѥго юже при˫ахъ ѡ(т) съродьника моѥго. СкБГ XII, 12б; сѣкше ѥго [князя] саблѩми и мечи. идоша прочь ѡн же... начать ригати. и гл҃ти в болѣзни ср(д)цѩ. ЛЛ 1377, 124 об. (1175); тѣло Х(с)во, на кр(с)тѣ... висѩще, и мт҃рь ѥго Мр҃ию съ ѥдинѣмъ оученикомъ тому предъсто˫ащю, ˫аже ѡ(т) болѣзни ср҃дца горьцѣ рыдающе КТур XII сп. XIV, 25;

♦= болѣзнь сьрдьчьна˫а:

приѥмлеть бо създавыи насъ... роукоу въздѣниѥ съ болѣзнью ср(д)чною. (μετὰ πόνου καρδίας) КР 1284, 214б; и того ради болѣзнию ср҃дчьною и свѣстию д҃ховь||ною припадаѩ молю ти сѩ къ твоѥмоу милср҃дию. СбЯр XIII, 224 об. — 225; с болѣние(м) многы(м) ||=с болѣзнью ср(д)чною взискати б҃а. мл(с)тi ѡ(т) не(г) проси(т) ЗЦ к. XIV, 45б—в.

♦♦=Геоньска˫а болѣзнь — страдания, мучения в аду:

печали же си˫а суща˫а во цр(с)твии нб(с)нѣмь ||=бл҃гостыни ожидають, грѣховьны(х) же трудъ геѡньска˫а болѣзнь и оунылыи ѡгнь жидеть. (τὸ τῆς γεέννης ἐπίπονον) ГА XIII—XIV, 267б—в;

♦♦=ѥгюпьтьска˫а болѣзнь — болезни и страдания евреев в Египте:

Ре(ч)... моиси... ||...и възвратить [бог] на тѩ всю болѣзнь ѥгюпьтьскую злую... и прилѣпѩтьсѩ ||=тобѣ все раслаблениѥ. и всю ˫азву Пал 1406, 153—154—155.